Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Conyac Official Request http://www.penn-olson.com/2011/04/14/6-gorgeous-data-visualizations-of-singapore/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

I particularly like the real-time mobile usage visualization. It’s a pleasant surprise to learn that Singapore’s mobile penetration is above 140 percent. I understand it’s high, but I didn’t know it is this high.

Enjoy all 6 visualizations below, showcasing different data in various scenarios in Singapore, courtesy of LIVE Singapore.

Japanese

私は携帯電話の使用をリアルタイムで可視化したものがとくに気に入りました。シンガポールでの携帯電話普及率が140％以上に上ることには驚きました。普及率が高いことは知っていましたが、これほどまでとは思わなかったのです。

以下は、ライブ・シンガポールの提供による６つのビジュアライゼーションすべての画像です。シンガポールにおいて、異なるデータが様々なシナリオを生み出す様子をお楽しみください。