Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

No one called. They do have inquiry assigned. They suggested that it may be sidetracked at O'Hara. I also sent an email out addressing your questions and should know ETA and prices for the accessories. I've had a package in limbo a few times and they generally get scanned after a trace is sent out. I've never lost a package entirely and expect this will show up in Chicago, ( and not I'm Australia ) I'll get back tomorrow

Japanese

誰も電話を掛けていません。彼らは割り当てられた問い合わせがあります。そして、それがO'Haraで脱線する可能性があると言っています。私からもあなたの質問をEメールにて送り、備品のETAと値段を知っておくべきだと追言しました。私は数回刑務所で荷物を受け取ったことがありますが、通常送り主を調べたあとスキャンをされます。今まで荷物が完全に無くなったことはありません。そして、今回もシカゴで見つかることを祈っています。（私がいるオーストラリアではなく）明日また連絡します。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 08 Oct 2013 at 19:48

助動詞のdoが訳されていないと思いますが、わたしもどういう日本語にすればいいのか全く見当がつきません。他はとても読みやすいと思います。

[honeylemon003]

助動詞のdoは、They haveを強調するために使用されていると思うので、「彼らは」よりも「彼らには」の方が適切だったかもしれません。ご指摘ありがとうございます。

[[deleted user]]

なるほど、こういう訳出しがあったのですね。本当に勉強になります。また教えていただけると嬉しいです。

[honeylemon003]

こちらこそ、いい気づきになりました。お互いがんばりましょう。