Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/10/01/bitcoin-beyond-the-fear-and-media-hype/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Is it legal to use Bitcoin in Singapore?

Yes. The Monetary Authority of Singapore (MAS) has stated that they do not regulate virtual currencies, and businesses may accept Bitcoin as a means of payment. MAS does warn that since there is no counterparty for Bitcoin, if they cease to be used they will lose their value. However, in my opinion, unlike a traditional means of stored value, there is no central backer to go bankrupt or nation to default or devalue it. Bitcoin is decentralized, peer-to-peer, so as long as any shop or other person on the planet accepts it, it will have value.

Japanese

シンガポールでBitcoinを使用するのは合法か？

合法である。Monetary Authority of Singapore （MAS）が述べたところでは、彼らは仮想通貨を規制しておらず、企業は決済手段として仮想通貨を受け入れている。MASは、取引相手がいないことが理由でBitcoinが使用されなくなった場合、Bitcoinはその価値を失うと注意している。だが、伝統的な価値貯蔵手段とは異なり、Bitcoinの場合は破綻するような中央銀行も、デフォルトに陥ったり通貨価値を切り下げたりする国家も存在しない。Bitcoinは脱中心化されたピアツーピアの通貨であるため、地球上の店や他の人間が受け入れてくれる限り価値を失うことはないのだ。