Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

OSのバグが修正されるまでの間は、メモのアイコンをタップしてから実際にメモが画面に表示されるまでの間はできるだけホームボタンを押さないように注意して頂ければとおもいます。
ご不便をおかけして誠に申し訳ありません。
このような状況になった場合はスリープボタンによる電源OFFも効かなくなるため、その場合は、スリープボタンとホームボタンを同時に長押ししてデバイスを再起動して下さい。

English

For the mean time until releasing of patch program for this bug of OS, please be informed for not pressing the home button after tapping the icon of memo and until the memo screen is displayed. We are sorry for inconvenience. When the device becomes this condition, the power OFF function by pressing the sleep button is disabled. In this case, please press the sleep button and the home button simultaneously for longer period and restart the device.