Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

　マスメディアの歴史は、社会のコミュニケーション範囲の拡大と重ね合わせると考えやすい。この場合の「社会」とは「共同体」あるいは「組織」と同じ意味であり、いわゆる「集団」である。夫婦、家族、ご近所、校区、村、町、市、県、国、世界…。集団は人間関係の組み合わせであり、この人間関係がコミュニケーションである。　コミュニケーション範囲の拡大の歴史は、媒体の進化の歴史でもある。大きく分けて「活版印刷以前」「活版印刷の登場」「ラジオの登場」「テレビの登場」以上４つに分類することができる。

Chinese (Simplified)

大众传播媒体的历史与社会沟通范围的扩张重叠在一起考虑，会更容易理解。这个情况下，“社会”就与“共同体”或“组织”有着相同的意义，也就是所谓的“集团”。夫妻，家庭，邻居，校区，村，町，县，国家，世界…。集团是人际关系的组合，这样的人际关系就是沟通。沟通范围扩张的历史，也就是媒体进化的历史。大致上可分为以下四类：“活字印刷出现前”，“活字印刷出现后”，“收音机出现后”，“电视机出现后”。

Reviews ( 1 )

wangjing rated this translation result as ★★★ 18 Feb 2014 at 20:16

original
大众传播媒体的历史与社会沟通范围的扩张重叠在一起考虑，会更容易理解。这个情况下，“社会”就与“共同体”或“组织”有着相同的意义，也就是所谓的“集团”。夫妻，家庭，邻居，校区，村，町，县，国家，世界…。集团是人际关系的组合，这样的人际关系就是沟通。沟通范围扩张的历史，也就是媒体进化的历史。大致上可分为以下四类：“活字印刷出现前”，“活字印刷出现后”，“收音机出现后”，“电视机出现后”。

corrected
如果把大众传播媒体的历史与社会沟通范围的扩张放在一起考虑，会更容易理解。这个情况下，“社会”就与“共同体”或“组织”有着相同的意义，也就是所谓的“集团”。夫妻、家庭、邻居、校区、村、町、县、国家、世界…。集团是人际关系的组合，这样的人际关系就是沟通。沟通范围扩大的历史，也就是媒体发展的历史。大致上可分为以下四类：“活字印刷出现前”，“活字印刷出现后”，“收音机出现后”，“电视机出现后”。