Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

2人で協力して漕ぐので、初めて合う同士でも自然に仲良く

設定されたコースをチームに分かれて全員のゴールタイムを競いあいます

組み合わせなどを考えることで、それぞれの個性や特徴をよく見ることに繋がります。

足元は氷。ヘルメットにヘッドライト1つで挑み、洞窟から脱出します

何も見えない暗闇でコミュニケーションを工夫します

互いに頼り・頼られる経験の中で、今の自分に何ができるか考えます

複数のチームで脱出時間を競えば、さらに団結力もＵＰ

河口湖コースをチームに分かれ、マウンテンバイクで走ります

English

You are supposed to puddle together with the first partner whom you are unfamiliar with, so you will naturally get along well.

The course is set to compete the finish time for each team.

You should think about the combination and something else, and meanwhile you will find your personality or character through the process.

You are seen to be on the frozen ground.

Wearing a helmet with a headlight on the forehead, you are planned to escape from the cave bravely.

Work out in the dark cave to communicate with each other, where you can't see anything.

You should rely on each other during the hard experience, so you will begin to consider what you can do on such occasions.

In a group race this competition can make your union power tight and strong.

Later on comes the mountain　bike race around Lake Kawaguchi in each team. Hang on!!!

Reviews ( 1 )

makotomori26 rated this translation result as ★★★ 07 Oct 2013 at 01:11

original
You are supposed to puddle together with the first partner whom you are unfamiliar with, so you will naturally get along well.

The course is set to compete the finish time for each team.

You should think about the combination and something else, and meanwhile you will find your personality or character through the process.

You are seen to be on the frozen ground.

Wearing a helmet with a headlight on the forehead, you are planned to escape from the cave bravely.

Work out in the dark cave to communicate with each other, where you can't see anything.

You should rely on each other during the hard experience, so you will begin to consider what you can do on such occasions.

In a group race this competition can make your union power tight and strong.

Later on comes the mountain　bike race around Lake Kawaguchi in each team. Hang on!!!↵

corrected
You are supposed to puddle together with the first partner whom you are unfamiliar with, so you will naturally get along well.

The course is set to compete the finish time for each team.

You should think about the combination and something else, and meanwhile you will find your personality or character through the process.

The ground below your foot would be frozen.

Wearing a helmet with a headlight on the forehead, you will escape from the cave bravely.

Work out in the dark cave to communicate with each other, where you can't see anything.

You should rely on each other during the hard experience, so you will begin to consider what you can do on such occasions.

In a group race this competition can make your union power tight and strong.

Later on comes the mountain　bike race around Lake Kawaguchi in each team. Hang on!!!

[[deleted user]]

ありがとうございます。