Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )

Chinese (Simplified)

你好：
1、对不起，因家中有紧急事务需要处理，所以回信太迟。
2、关于老人护理用品及婴儿用品的目录制作，已了解。
3、关于从日本发往中国的运费需要泰祉在你们当地的邮局了解并告知。
4、关于中国海关对进口物品的征税情况，我了解了一些信息（见附件）
5、我朋友不是企业法人组织，在淘宝上属于个人开店。
6、因中秋节和国庆节而不予订购货物，已了解，非常感谢在不购物的情况下还支付500.谢谢！

Japanese

こんにちは：
１、申し訳ありません。家で急な出来事があり、問題処理のため返信が送れました。
２、老人介護用品、ベビー用品の目録製作については了解しました。
３、日本から中国へ発送する場合の輸送費用については、泰祉さんがそちらの郵便局で（確認）了解の上、告知してください。
４、中国税関による、輸入物品に対する課税状況については、一通り情報を得て理解しております（添付をご覧ください）。
５、私の友人は法人組織ではなく、Taobaoで個人的に開店している人です。
６、中秋節と国慶節中は購買ができないことはわかっています。また、購買ができない状況下においても500.をお支払いいただいたこと、非常に感謝しています。ありがとうございます。