Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

この度は、こちらのミスで出荷が遅れました事をお詫び申し上げます。
出荷方法Standardの場合、出荷から到着まで１４日から３０日かかるところ、出荷が遅れましたので、今回だけ特別にExpeditedで出荷させていただきました。
配送中に問題が無ければ、通常７日前後で到着すると思われます。
その他に、お詫びの品をお付けしましたので使っていただけると幸いです。

English

I apologize greatly for the delay of shipping due to the internal issue.
The product has been shipped with “expedited shipping” just for this time since the shipping has been delayed already and “standard shipping” takes about 14-30 days to deliver.

The product should arrive in around 7 days regarding there is no issue during the shipment.

I have also included a special present to show our apology. Please have a look when you receive it.

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★ 27 Sep 2013 at 19:32

original
I apologize greatly for the delay of shipping due to the internal issue.
The product has been shipped with “expedited shipping” just for this time since the shipping has been delayed already and “standard shipping” takes about 14-30 days to deliver.

The product should arrive in around 7 days regarding there is no issue during the shipment.

I have also included a special present to show our apology. Please have a look when you receive it.↵

corrected
We apologize greatly for the delay of shipping due to our internal issue.
The product has been shipped with “Expedited” just for this time because our shipping had delayed while “standard shipping” takes usually about 14-30 days to deliver.

The product should arrive in around 7 days regarding there is no issues during the shipment.

We have also included a special item to show our apology. We are very pleased if you could use it.