Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/09/20/meet-coast-the-internet-browser-built-for-the-mobile-first-user/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Coast was launched for iPad about two weeks ago and Senior Communications Manager for Asia Pacific, Peko Wan, shared that it hit the top lifestyle app spot for key markets in Southeast Asia such as Singapore, Vietnam, Indonesia and the Philippines. Will Coast take over the mobile browser space? Huib believes this new approach to mobile Internet browsing is the way forward.

“In Opera, we can make this shit happen.”

Download Coast by Opera for iPad here.

Japanese

Coastは2週間ほど前にiPad用として発売され、Asia PacificのSenior Communication ManagerであるPeko Wan氏は、このアプリはシンガポール、ベトナム、インドネシアやフィリピンといった東南アジアの重要な市場で、ライフスタイルアプリとしてトップになるだろうと言っている。Coastは携帯電話のブラウザーにも進出してくるのだろうか?Huib氏は、携帯電話のインターネットブラウザーへの新しい取り組みに対して前向きであると考える。

「Operaでは、こんな事だって可能にできるんです。」

今、OperaのiPad用Coastをダウンロードする時だ。