Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/09/20/meet-coast-the-internet-browser-built-for-the-mobile-first-user/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Opera, the company behind the Opera and Opera Mini browser, has just launched a new mobile browser for the iPad called Coast. The project first started off when Huib Kleinhout, an engineer and team manager at Opera, proposed to the president of engineering to build a browser specifically for mobile devices. He believed that browsers brought too much of their desktop legacy to the mobile, from the back and forward buttons to the URL search bar.

Why we made a new browser for the iPad from Opera browser on Vimeo.

Japanese

OperaやOpera Miniのブラウザーで有名なOpera社はiPad用にCoastという新しいモバイルブラウザーをローンチした。このプロジェクトはOpera社のエンジニアでチームマネージャであるHuib Kleinhout氏がエンジニアのトップにモバイル専用のブラウザーの開発を提案した事から始まった。例えば戻るボタンや進むボタン、そしてURL検索バーに至るまでブラウザーはノートパソコン用から受け継がれた所がとても多い。

なぜVimeoのOperaブラウザーからiPad用に新しいブラウザーを作成したのか。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 27 Sep 2013 at 20:12

original
OperaやOpera Miniのブラウザーで有名なOpera社はiPad用にCoastという新しいモバイルブラウザーをローンチした。このプロジェクトはOpera社のエンジニアでチームマネージャであるHuib Kleinhout氏がエンジニアのトップにモバイル専用のブラウザーの開発を提案した事から始まった。例えば戻るボタンや進むボタン、そしてURL検索バーに至るまでブラウザーはノートパソコン用から受け継がれた所がとても多い。

なぜVimeoのOperaブラウザーからiPad用に新しいブラウザーを作成したのか。

corrected
OperaやOpera Miniのブラウザーで有名なOpera社がiPad用にCoastという新しいモバイルブラウザーをローンチした。このプロジェクトは、Opera社のエンジニアでチームマネージャであるHuib Kleinhout氏がエンジニアのトップにモバイル専用のブラウザーの開発を提案した事から始まった。例えば戻るボタンや進むボタン、そしてURL検索バーに至るまで、デスクトップにおける多くのレガシーがブラウザーによってモバイルに受け継がれると彼は考えていた。

なぜVimeoのOperaブラウザーからiPad用に新しいブラウザーを作成したのか。

[rollingchopsticks]

参考になりました。レビューありがとうございました。