Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/singapore-big-data-startup-crayon-data-raises-14-million-funding/?utm_source=feedly
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

It has two key products: the SimplerChoices engine, which aims to help consumers and businesses make better-informed and smarter decisions about purchases, and One Analytics, a tool for boosting B2B sales, getting marketing intelligence, and generating demand.

The company is planning to raise Series A funding in early 2014.

Japanese

このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。

Reviews ( 2 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ 25 Sep 2013 at 17:23

original
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。

corrected
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。消費者と企業が十分な情報を得た上でより適切な購入が出来るよう判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。↵
↵
同社は、2014年初めにシリーズA投資で資金調達を計画している。

最後のThe company is planning to raise Series A funding in early 2014.の訳が抜けていましたが、正確に把握されていると思います。

elephantrans rated this translation result as ★★★ 25 Sep 2013 at 17:30

original
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。

corrected
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。↵
その会社は2014年の始めにシリーズAの資金調達を募る計画を立てている。

The last line seems missing.