Translator Reviews ( English → Japanese )

English

FIT:
• Ergonomic shoulder-strap design with EVA foam back panel for improved fit and breathability
• Sternum strap for load distribution
• Industrial-metal brass finished cam lock underarm compression buckles

FEATURES:
• Custom Bavarian inspired needlepoint artwork designed by British illustrator and pattern designer Matt Manson
• Embossed suede zippered external front pocket inspired by German lederhosen
• Water-resistant rolltop main compartment with adjustable brass finished closure accommodates a range of load sizes
• Side-access zippered compartment with built-in laptop pocket fits 13-14" laptops (padded sleeve recommended)
• Daisy-chain mounting loops for attaching carabineer or bike lights

Japanese

装着感:
•人間工学的にデザインされたショルダーストラップとEVAフォームの背あてクッションはフィット感を向上させ、かつ通気性を改善します。
•スターナムストラップ(胸部横断ストラップ)で荷重を分散
•腋の下に位置する耐久性のある真鍮仕上げカムロック式のコンプレッションバックル。

特徴:
•イラストレータで模様デザイナーのMatt Mansonがバーバリーレース編みに刺激を受けデザインしたバーバリー柄
•ドイツの革のズボンから思いついたボコボコした表面を持つスエード生地のジッパー付き前ポケット
•真鍮仕上げの調節可能な防水のロールトップ式の主要物入れはさまざまな大きさの荷物を収納します。
•13～14インチディスプレイ搭載のノートパソコンの大きさまで収納可能な側面から収納、取り出し可能な物入れ(クッション式パソコン入れで覆ってください)。
•円形のデイジーチェーンはカラビナやバイク用ライト取付用です。