Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Conyac Official Request

English

What remains to be seen is the staying power of Healthy Choice’s newfound audience. It seems likely that engagement will taper at least slightly now that the campaign is over, as users who connected solely to receive coupons start to tune out. It will be up to Healthy Choice to continue interacting with their broadened fan base in new and creative ways.

Japanese

新しくHealthy Choiceのファンページに登録した人がどのくらい定着してくれるのかは、まだわかりません。キャンペーンが終了した今、クーポンをもらうことだけが目的だった人の関心は低下し始めるため、ユーザーエンゲージメントは多少先細りになるでしょう。拡大したファンベースと新しくクリエイティブな方法で交流を続けるかどうかは、Healthy Choice次第となります。