Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Conyac Official Request

English

What remains to be seen is the staying power of Healthy Choice’s newfound audience. It seems likely that engagement will taper at least slightly now that the campaign is over, as users who connected solely to receive coupons start to tune out. It will be up to Healthy Choice to continue interacting with their broadened fan base in new and creative ways.

Japanese

ヘルシー・チョイスが新たに集めた会員をどの程度維持できるかが今後注目されるとことです。キャンペーンが終了しただけに、クーポンを貰うためだけに接触してきたユーザーが去っていくことによってエンゲージメントはどうみても先細りする見込みです。拡大したファンベースに対して新しく創造的な方法で今後も関係を作っていけるかどうかがヘルシー・チョイスにかかっている。