Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ファイルサイズが大きくて受信できていないようです。
分割して送っていただけますか？

English

It seems that I can't receive it because the file size is too big.
Could you cut it into parts and send it this way?

Reviews ( 1 )

russ87 rated this translation result as ★★★★ 11 Sep 2013 at 22:06

original
It seems that I can't receive it because the file size is too big.
Could you cut it into parts and send it this way?

corrected
It seems that I can't receive it because the file size is too big.
Could you split it into parts and send it to me?

Good translation, personally I don't think you would use 'cut' with files in this way. Not sure about the 'this way' bit but it seems like you're trying to maintain ambiguity.