Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

yamikuro3 56

Japanese

ファイルサイズが大きくて受信できていないようです。
分割して送っていただけますか？

English

The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?

russ87 68

russ87 rated this translation result as ★★★★ 11 Sep 2013 at 22:07

original
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?

corrected
The file seems to be too large for us to receive.
Could you please divide it into several files and send them?

Good translation, 'could' is more polite than 'would' in this situation.

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )