Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/china-ecommerce-site-vancl-encourages-users-to-be-models/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

The social side of Vancl Star is a bit like Twitter or Sina Weibo – you have fans/followers, ‘likes’, favorites, and a gallery of your own images. It also connects with Chinese social networks like Sina Weibo, Tencent’s QZone, or Renren for easy sharing of a good-looking product – or person.

Vancl Star has been around as a web app for a while, and this weekend launched as a mobile app for Android, with an iOS version in the works.

Japanese

Vancl Starのソーシャルサイドは少しTwitterやSina Weiboに似ている。ファンやフォロワー、"like"があったり、好きなもの、自分が載せた写真のギャラリーがあったりする。そして更にSina WeiboやTenvent's QZoneやRenrenと繋がっていて、目を引く商品や人を簡単にシェアすることができる。

Vancl Starはしばらくの間はウェブアプリとして存在していたが、今週末、iOSバージョン搭載のアンドロイド携帯のアプリとして世に送り出された。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 10 Sep 2013 at 15:46

original
Vancl Starのソーシャルサイドは少しTwitterやSina Weiboに似ている。ファンやフォロワー、"like"があったり、好きなもの、自分が載せた写真のギャラリーがあったりする。そして更にSina WeiboやTenvent's QZoneやRenrenと繋がっていて、目を引く商品や人を簡単にシェアすることができる。

Vancl Starはしばらくの間はウェブアプリとして存在していたが、今週末、iOSバージョン搭載のアンドロイド携帯のアプリとして世に送り出された。

corrected
Vancl Starのソーシャルサイドは少しTwitterやSina Weiboに似ている。ファンやフォロワー、"いいね"があったり、好きなもの、自分が載せた写真のギャラリーがあったりする。そして更にSina WeiboやTenventのQZoneやRenrenと繋がっていて、目を引く商品や人を簡単にシェアすることができる。

Vancl Starはしばらくの間はウェブアプリとして存在していたが、今週末、iOSバージョン搭載のアンドロイド携帯のアプリとしてローンチされた。