Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/kakaotalk-android-app-makeover-v4/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

The KakaoTalk team says it wanted to focus on the UI/UX and overall branding in this v4.0 update, which will also come to iOS later this year. On Android, some previously obscure menu items accessed through the Android hard key buttons have been moved to the screen area in v4.0, and the ‘find friends’ function similarly has its options – eg: add via QR code scanning – more clearly laid out. In another small refresh, voice chatrooms now feature a collage (pictured top) of up to four of the participating friends.

Japanese

KakaoTalkのチームによると、今回のv4.0へのアップデートではUI/UXおよび総合的なブランド化に主眼をおいたという。これは今年中にiOSにも適用される予定だ。Android版では、これまで隠れていたためAndroidのハードキーボタンによりアクセスしていたメニューアイテムがv4.0ではスクリーンエリアに移動された。また「友達を見つける」機能でも同様によりオプションがわかりやすく配置されている（例えは、QRコード読み取り）。もう一つの小さな変更は、音声チャットルームに参加している友達のコラージュ（最大4人）が表示されるようになったことだ（上の図）。