Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 54 / 1 Review / 05 Sep 2013 at 23:57

fighttomorrow
fighttomorrow 54 ・TOEIC865点のスコアです。 ・ブログやツイッターをしており、勉強...
English

In a research note obtained by AppleInsider, Kuo said he expects Apple's iPad business to transition late in quarter three with component shipments and initial assembly of the "iPad 5" and "iPad mini 2." The analyst is quick to note, however, that the new iPads' build schedule likely preclude the tablets from being unveiled at Apple's Sept. 10 media event.

The late refresh cycle for the iPad 5 is due to a rumored redesign that will bring the device more in line with the existing iPad mini. These changes will affect mass production, which won't happen until quarter four, Kuo said.The analyst also predicts the iPad 5 to boast TDD-LTE support, a somewhat exotic cellular protocol used by China Mobile.

Japanese

AppleInsiderが入手した調査記録によれば、Kuo氏は第3四半期の後半に、「iPad 5」や「iPad mini 2」の初期ロット分の製造やその部品の出荷により、Apple社のiPadビジネスに変化が生じると見ています。ただしKuo氏はこの見解の直後に、次世代iPadの製造スケジュールから考えて、Apple社が開催する9月10日のメディア向けイベントで次世代iPadがお披露目される可能性は低い、と述べています。

新発売のiPad 5は大きな節目を迎えています。というのも、iPad 5が現行のiPad miniにより近いデザインに一新されるといううわさがあるためです。このデザインの変更により、製品の大量生産は第4四半期まで不可能である、とKuo氏は述べています。またKuo氏は、iPad 5が中国移動通信以外ではあまり採用されてない無線通信プロトコルである、TDD-LTEに対応する予定である、とも述べています。

Reviews ( 1 )

alexito 52 日本語ネイティブスピーカーです。英語圏で高校、インターナショナルカレッジ、...
alexito rated this translation result as ★★★ 10 Sep 2013 at 16:39

original
AppleInsiderが入手した調査記録によれば、Kuo氏は第3四半期の後半に、「iPad 5」や「iPad mini 2」の初期ロット分の製造やその部品の出荷により、Apple社のiPadビジネスに変化が生じると見ています。ただしKuo氏はこの見解の直後に、次世代iPadの製造スケジュールから考えて、Apple社が開催する9月10日のメディア向けイベントで次世代iPadがお披露目される可能性は低い、と述べています。

新発売のiPad 5は大きな節目を迎えています。というのも、iPad 5が現行のiPad miniにより近いデザインに一新されるといううわさがあるためです。このデザインの変更により、製品の大量生産は第4四半期まで不可能である、とKuo氏は述べています。またKuo氏は、iPad 5が中国移動通信以外ではあまり採用されてない無線通信プロトコルである、TDD-LTEに対応する予定である、とも述べています。

corrected
AppleInsiderが入手した調査記録によれば、Kuo氏は第3四半期の後半に、「iPad 5」や「iPad mini 2」の初期ロット分の製造やその部品の出荷により、Apple社のiPadビジネスに変化が生じると見ています。ただしKuo氏は、次世代iPadの製造スケジュールから考えて、Apple社が開催する9月10日のメディア向けイベントで次世代iPadがお披露目される可能性は低い、と述べています。

新発売のiPad 5は大きな節目を迎えています。というのも、iPad 5が現行のiPad miniにより近いデザインに一新されるといううわさがあるためです。このデザインの変更により、第四半期以降の製品の大量生産にも影響を及ぼす、とKuo氏は述べています。またKuo氏は、iPad 5が中国移動通信以外ではあまり採用されてない無線通信プロトコルである、TDD-LTEに対応する予定である、とも述べています。

"quick to note"に”直後”の意はないかと思います。

Add Comment