Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/09/03/dieting-goes-high-tech-and-social-with-this-new-app/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Speaking to founders Parada Mahapauraya and Palida Cherapisanjaroen, both of whom have been through several failed diets, they mentioned that at 53 percent, Asia Pacific has one of the highest percentage of consumers who want to lose weight. With the many slimming centers, health and wellness products around town, media pressure, people in Thailand definitely pay heavy attention to their physical appearance. This is not a phenomenon unique to Thailand, but it is global too.

Japanese

自身、過去に何度かダイエットに失敗しているParada Mahapauraya氏、Palida Cherapisanjaroen氏両創業者によれば、アジア太平洋地域は、減量を希望している消費者の割合が53%と、最も高い地域の一つである。たくさんある減量センターや、街にあふれる健康や医療商品、メディアによる圧力によって、タイの人は外見を非常に気にしている。これはタイ以外にもみられる、世界的な現象だ。