Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Video consumption on Facebook is growing. The blog All Facebook recently reported, “Nearly 47 million people in the U.S. watched videos on Facebook in February 2011. That puts the site in fourth place on the comScore Video Metrix ranking, two spots higher than it ranked in January.”

#7: Get Seen
Perhaps one of the best resources out there on video is Steve Garfield’s book, Get Seen: Online Video Secrets to Building Your Business Online.
Steve covers topics such as choosing a camera, lighting and sound, making videos without a video camera, recording and shooting, uploading, broadcasting live and video blogging.

Japanese

Facebook でのビデオ利用は増加している。ブログ「All Facebook」が最近伝えたところによると、「2011年2月にはアメリカの 4,700万人近くが Facebook でビデオを見ている。これにより Facebook は comScore の Video Metrix ランキングの 4位となり、1月に比べて 2ランク上昇している」とのことだ。

#7: ゲット・シーン
ビデオについての最良の資料のひとつは、Steve Garfield の著書「ゲット・シーン: ビジネスをオンライン化するオンラインビデオの秘密 (Get Seen: Online Video Secrets to Building Your Business Online)」だろう。
Steve は様々なトピックをカバーしている。カメラの選択、照明と音声、ビデオカメラ無しでのビデオ制作、録画やショット、投稿やライブ公開、ビデオブログなどだ。