Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/5-winners-demo-asean/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

The 5 Southeast Asian startup winners at DEMO ASEAN

This past weekend has been huge for Vietnam’s startup scene with the running of DEMO ASEAN. The event, which has been organized for over 20 years across the world and is at the heart of the Silicon Valley, has finally come to Southeast Asia. All the cool folks from Hanoi came down to Ho Chi Minh city, and entrepreneurs from across Southeast Asia including Singapore, Malaysia, Thailand, Laos, Cambodia, and Myanmar came to pitch, network and participate.

Japanese

DEMO ASEANで受賞の5つの東南アジアのスタートアップ

この週末、DEMO ASEANが行われたベトナムのスタートアップシーンは、非常に盛り上がりを見せた。このイベントは、20年を超えて世界中で組織され、シリコンバレーの中心で行われたきたのだが、ついに東南アジアにやって来たのだ。 ハノイのクールな人みんながホーチミンまでやって来て、そしてシンガポール、マレーシア、タイ、ラオス、カンボジア及びミャンマーを含む東南アジア中の起業家がピッチ、ネットワーク及び参加のためにやって来たのだ。