Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2013/08/14/baidu-reportedly-to-acquire-renrens-group-buying-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

According to latest data from Tuan800.com, Nuomi is the forth largest group-purchasing website in China with a market share of 11.11 percent, after Meituan.com, Dianping.com and 55tuan.com.

Nuomi.com saw a net loss of $27.30 million in the fourth quarter of 2012, accounting for 30 percent of Renren’s net loss. This deal may ease the heavy burdens on Renren.

Japanese

Tuan800.comの最新データによると、Nuomiは中国で四番目に大きいグループ購入ウェブサイトで、市場シェアは11.11%である。上位3社はMeituan.com, Dianping.com と55tuan.comである。

Nuomi.comは2012年第4四半期に2730万ドルの純損失を計上したが、その30%をRenrenの純損失が占めている。今回の買収はRenrenの重い負担を軽減できる可能性がある。