Translator Reviews ( English → Japanese )

English

CineSkates V Wheels are made specifically to give you a smooth roll both on flat surfaces and on the Cinetics SkateTrack. Their innovative design forms a seamless connection with the SkateTrack and keeps your camera rolling no matter what surface you encounter. They utilize the Cinetics Connect platform for quick snap-on snap-off assembly.

SkateTrack is a 4 foot (1.2m) long track assembly that breaks down in to 2 ft (60.9cm) sections in seconds for quick storage and is small enough to fit in a backpack! It includes four two foot rail sections, three 180mm connectors, and two outrigger legs. If you need a longer set-up, you can add additional SkateTrack sections to expand your track.

Japanese

CineSkates V Wheelsは、特に、平面、ならびにCinetics SkateTrack上の両方でむらなくロールをするように作られています。その革新的なデザインは、SkateTrackとの一体接続を形づくり、たとえどんな形状の面に出くわしてもカメラを回転させ続けます。Cinetics Connectプラットホームを利用したスナップ脱着式の組み立てを行います。

SkateTrackは、4フィート（1.2m）長のトラック組み立て式で、数秒で2フィート（60.9cm）に二つに折りたたんですぐに保管でき、バックパックにも十分入るコンパクトさです！ 4つの2フィートのレール部、3つの180mmのコネクター、および2本のアウトリガー脚がセットになっています。さらに長いセットアップが必要であれば、トラックの拡張のため、さらにSkateTrack部を追加することもできます。