Translator Reviews ( English → Japanese )

English

CineMoco System enables smooth motor controlled motion on any terrain and collapses into backpackable travel bags. V wheels ride smoothly on flat surfaces and also on SkateTrack.

CineMoco is a powerful and versatile motion control system. CineMoco makes smooth repeatable moves for video, shoots photos between moves for timelapse photography, and moves on command for stop motion animation. It runs from open source software and includes a built in 5 hour rechargeable battery. Here is the quick start guide and the current draft of the instruction manual. CineMoco works best horizontally but can also do inclines of up to 10 degrees.
CineMoco comes with 3 of the most commonly used camera cables:

Japanese

CineMoco Systemは、旅行用バッグパックに収容でき、いかなる地形や崩壊した場所でも、スムーズなモーター制御動作が可能です。Vホイールは、平坦面上や、Skate Track上もスムーズに走ります。

CineMocoは、パワフルで万能なモーションコントロールシステムです。CineMocoは、ビデオ用のスムーズな繰り返し動作、低速度撮影間の写真撮影、及びコマ撮りアニメーション用のコマンド動作が行えます。 オープンソースソフトウェア上で動作し、5時間の充電式バッテリーを内蔵しています。こちらは、簡単なスタートアップガイドと取扱説明書です。CineMocoは水平での使用が最適ですが、10度までの傾いても使用できます。
CineMocoは、3種類の最も普及しているカメラケーブルを装備しています: