Translator Reviews ( English → Japanese )

English

CineVise™ a set of 3 vice grips for your GorillaPod Focus tripod and Ballhead X, turns your DSLR or digital camcorder into a pro-style rig, allowing you to clamp down securely where a normal tripod just won't do the trick.
Adjustable Arm™ is made using the Cinetics Connect® system and has a 1/4" 20 thread attachment. It bends a full 180° so you can position your attachment perfectly and comes with a connector to allow connection with all other Cinetics Connect products.
GorillaPod Focus™ is a flexible tripod with aluminum construction. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).
Ballhead X™ is a solid ball mount with an Arca style quick-release plate. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).

Japanese

CineVise™は、GorillaPod Focus三脚及びBallhead X用の３セットの万力で、DSLR又はデジタルビデオカメラをプロ用の装備に変え、通常の三脚ではできない取り付けを確実に行えます。
Adjustable Arm™は、Cinetics Connect®システムを使用して作られており、1/4インチ20スレッド規格のアタッチメントを備えています。180°に折り曲げ可能で、アタッチメントの位置合わせを完璧に行えます。また、コネクターを備えており、他の全てのCinetics Connect製品を接続することができます。
GorillaPod Focus™は、アルミ製のフレキシブルな三脚です。5kg (11ポンド)までのカメラをサポートできます。
Ballhead X™は、Arca式のクイックシュープレートを備えた堅いボールマウントです。5kg (11ポンド)までのカメラをサポートできます。