Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Cine System is a ready-to-roll filmmaking package for your video camera. This CineSkates Pro, CineVise, and CineSquid combo meets both camera mount and dolly needs. You will have an array of cinematic options with this kit on your side. Transform your tripod into a dolly capable of fluid, moving video. You can also pick between two choices of heavy-duty super strong camera mounts to mount to flat, smooth surfaces as well as clamp down on not-so-smooth surfaces! With CineSystem, you can look forward to making a moving picture that really moves the audience or capturing photographs from previously un-discovered points of view. The system can support cameras up to 5kg (11 lbs).

Japanese

Cineシステムはビデオカメラ撮影にいつでも使える撮影用一括システムです。CneSkates Pro、CineViseやCineSquid組合せはカメラ脚や台座に必要な機能を満足しています。このキットがそばにあれば一連の撮影オプションが揃います。三脚を台車に変化させ流れる動きのある映像が撮影できます。平坦な表面や凸凹な表面に取付けられる2種類のの酷使に耐える頑丈なカメラ取り付け台を選ぶことができます。CineSystemを使えば、本当に観客を引込んだり、あるいは今までは気が付かなかった見地からの映像を撮影することが楽しくなります。システムは5キロ(11ポンド)までの重さのカメラに使えます。