Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/08/12/apples-fifth-gen-ipad-reaffirmed-to-use-same-thin-touch-sensor-as-ipad-mini

English

The anticipated details on Apple's next iPad reported on Monday by The Wall Street Journal are in line with earlier rumors claiming the device will sport the same "GF2" screen technology. That's expected to help allow the device to be thinner and lighter than its predecessors.

To date, Apple's existing full-size iPad have used GG touch tech. The new GF2 screen will also help reduce power consumption, thus allowing Apple to use a smaller battery and aiding in reducing the size and weight of the tablet.

Monday's report cited unnamed sources who indicated the same "film-based touch panel" found in the iPad mini will make its way to the fifth-generation iPad.

Japanese

月曜日にウォールストリートジャーナルによって公表された、アップル社のiPadの新機種について予想される詳細は、先立っての噂と一致しており、デバイスは同じく"GF2"スクリーン・テクノロジーが使用されると主張しています。
この技術は旧型のものよりもより薄く、軽いデバイスを作成するために有効なものであると期待されています。

これまで、アップル社は従来のフルサイズのiPadにはGGタッチ・テクノロジーを使用してきました。
GF2スクリーンの新技術は電力消費の軽減にも繋がるので、アップル社はより小さなバッテリーを使用することが可能になり、タブレットのサイズと重量を改善する手助けとなるのです。

月曜日の記事では、匿名の情報にも言及しており、iPad miniでも使用されている、同様の"フィルムベースのタッチパネル"がiPadの第五世代でも使用されるという事を示唆しています。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 13 Aug 2013 at 12:31

分かりやすいと思います。