Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/top-10-innovative-apps-taiwan/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

8. Fog of World (iOS)

This iOS app gamifies your travel experience. The concept is a bit like DotA. Each location on the map will only be clear once you travelled to that area. Fog of World actually acts as your travel journal and helps you explore new areas.

9. WhatsTheNumber (iOS and Android)

Hard to locate addresses and numbers from a search engine? Type in the search term on WhatsTheNumber and the app will summarize all available info and present only the number and address. You can even press dial to call, save the contact details, and share this information with your friends.

Japanese

8. Fog of World (iOS向け)

このiOS向けアプリはあなたの旅行体験をゲーム化するものだ。コンセプトはDotAに少し似ている。その場所を一度旅行すると地図上に各場所が明らかにされる。Fog of Worldは実際旅行日記として機能したり知らない場所の探索に役に立つ。

9. WhatsTheNumber (iOSおよびAndroid向け)

検索エンジンで住所や番号を探すのは面倒? WhatsTheNumber上で検索ワードを入力すると、このアプリが得られるすべての情報をまとめ、番号と住所のみを表示してくれる。通話にはダイアルを押しさえすればよく、連絡の詳細の保存、友達との情報共有が可能だ。