Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Please note that page 25 of the catalogue is not correct, I have added the correct version on a separate file.

For all of you travelling to Europe in September, we are going to be featured at MIPEL in MILANO (15th-18th September). Regardless from your presence or not in Milan, please let me know if you are coming so that we can schedule an appointment.
Please also remember that we have showrooms in LONDON and DUSSELDORF, if you are not coming to Italy but you are going to those regions please let me know and maybe we can meet there.

As usual I am here to assist you with any queries on the collections, new and old products.

Looking forward to hear from you soon,

Japanese

カタログの25ページは誤りがあり、別個のファイルに訂正版を添付しましたので、ご了承下さい。

9月にヨーロッパへ旅行に行かれる方々にとっては、我々はミラノのミペル（9月15~18日）で注目の的になるでしょう。ミランにいるかに関わらず、会う予定を調整したいので、来るなら知らせて下さい。
また、ロンドンやデュッセルドルフの展示室があることを覚えていて下さい。イタリアには来ないけど、そんなような地域に行かれるのでしたら、教えていただければ、そこで会えます。

コレクションや新旧製品に関するお問い合わせには、いつでも答えます。

お返事お待ちしております。