Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: カード申込書のよくある質問より　NO.27

English

I am experiencing problems logging into my EcoCard. What have I done wrong?
You have not done anything wrong. Keep in mind that your password is case sensitive. Make sure CAPSLOCK on your computer is off (or on, depending on whether CAPSLOCK was on or off when you registered with EcoCard). In order to log into your EcoCard you should type in your username and your password.
I have a problem logging into my account with one of your merchants. What should I do?
You should contact that merchant support team.

Japanese

私のEcoCardにログインすることができません。何か間違ったことをしたのでしょうか？
あなたは何もも違った事をしていません。あなたのパスワードは大文字と小文字を違う物として認識することを心に留めておいてください。コンピューターのキャップスロックがオフ（もしくはオン-EcoCard登録時にキャップスロックがオンであったかオフであったかによる）ではないか確かめてください。あなたのEcoCardにログインするためには、ユーザーネームとパスワードをタイプしなければなりません。
私のアカウントであなたの業者の一つにログインできません。どうすべきですか？
あなたは業者のサポートチームに連絡するべきです。