Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: カード申込書のよくある質問より　NO.25

English

From the ‘Manage your card’ page, click the link that reads ‘Cancel your EcoCard Prepaid Debit MasterCard’. A prompt will appear asking you to confirm the cancellation. Click ‘Continue’. You will be charged a 20p fee for card cancellation.
Once your card has been successfully cancelled you will no longer be able to use it You should properly dispose of the card by cutting it in two, ensuring you have cut through the chip in addition to the signature strip.
Should you wish to use the debit card feature in the future you may re-apply in the usual way by clicking ‘Prepaid MasterCard’ from the left-hand menu.
Why was my payment/withdrawal rejected?
There are a number of reasons why a transaction might be rejected:

Japanese

「Manage your card(カードの管理）」ページから、「Cancel your EcoCard Prepaid Debit MasterCard（EcoCard Prepaid Debit MasterCardをキャンセルする）」をクリックします。キャンセル確認を尋ねるプロンプトが現れます。「Continue(続行）」をクリックします。
一度カードがキャンセルされてしまうと、それ以降使用することはできません。あなたはカードを、チップとサイン枠が確かに切られるように、２つに切って適切に破棄しなければなりません。
将来デビットカードを使用になりたいと思われた場合、左手のメニューから「Prepaid MasterCard」をクリックする通常の方法で再申請して頂けます。
なぜ私の支払い/引き出しが拒否されたのですか？
なぜ取引が拒否されたかには、いくつかの理由が挙げられます。