Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/3-musthave-realtime-traffic-apps-philippine-commuters-drivers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

MRTtrackr

Apart from guides on road traffic, there’s also MRTtrackr. Launched in 2012, it’s an Android app to guide train riders. In the Philippine capital, there are three train lines: the MRT, LRT-1 and LRT-2. So, the app provides guides on the user’s proximity to the nearest station, and alerts the user when they’ve reached the station and even the time it takes for the next train to arrive.

Japanese

MRTtrackr

道路状況のガイドアプリ以外に、MRTtrackrというものがある。2012年にローンチし、電車の乗客たちに便利なAndroid版アプリである。フィリピンの首都ではMRT、 LRT-1、および LRT-2の3電車が運行している。このアプリはユーザーがいる位置に一番近い駅を表示し、電車がその駅に到着したことや次の電車が到着する所要時間までもユーザーに教えてくれる。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 23 Sep 2014 at 10:42

original
MRTtrackr

道路状況のガイドアプリ以外に、MRTtrackrというものがある。2012年にローンチし、電車の乗客たちに便利なAndroid版アプリである。フィリピンの首都ではMRT、 LRT-1、および LRT-2の3電車が運行している。このアプリはユーザーがいる位置に一番近い駅を表示し、電車がその駅に到着したことや次の電車が到着する所要時間までもユーザーに教えてくれる。

corrected
MRTtrackr

道路状況のガイドアプリ以外に、MRTtrackrというものがある。2012年にローンチし、電車の乗客たちに便利なAndroid版アプリである。フィリピンの首都ではMRT、 LRT-1、および LRT-2の3電車が運行している。このアプリはユーザがいる位置に一番近い駅を表示し、電車がその駅に到着したことや次の電車が到着する所要時間までもユーザに教えてくれる。