Translator Reviews ( English → Japanese )

English

5. Active Listening—Ability to focus completely on what the client is saying and is not saying, to understand the meaning of what is said in the context of the client's desires, and to support client self-expression
a. Attends to the client and the client's agenda, and not to the coach's agenda for the client
b. Hears the client's concerns, goals, values and beliefs about what is and is not possible
c. Distinguishes between the words, the tone of voice, and the body language

Japanese

５. アクティブリスニングークライアントが言葉で表現していること、表現していないことについて完全に集中し、クライアントの要望の脈絡で言われる真意を理解し、クライアントの自己表現を補佐する能力とは

a. コーチがクライアントの為に用意する行動計画ではなく、クライアントとその行動計画に気を配ること
b. 何ができるかできないかについてのクライアントの関心事、目標、価値観、信念を聴くこと
c. 言葉遣い、声音、ボディランゲージに隠されたメッセージを聴き分けること