Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/07/29/ios-7-beta-4-tidbits-lockscreen-redesign-notification-center-improvements-and-new-search-options/

English

Apple today released the fourth beta of iOS 7, which begins a number of improvements, changes, and bug fixes to the operating system, including a designed lockscreen, Notification Center improvements, an updated look for Safari’s bookmark menu, and more.

iOS 7 beta 4 also brings a slew of minor interface tweaks and improvements that make the fourth version of the beta feel both faster and more polished. Our forum members have noted multiple enhancements that have been bundled into the release:

Lockscreen - Slide to Unlock has been updated with a shifting highlight color and an arrow that draw attention to the area on the lockscreen. The arrow that denoted the Notification Center is now a line shape.

Japanese

アップルは第4次iOS7のベータ版を発表しました。ベータ版はオペレーティングシステムに関する数多くの改善、変更そしてバグの修正、そしてロックスクリーンのデザインや通知センターの改善、サファリのブックマークメニューその他が含まれています。

iOS7の第4次ベータ版は(ソフトウェアの)反応が早くなり、そして洗練されたように感じさせる小さなインターフェースの改良も数多くありました。フォーラムのメンバーの一人は今回の発表には複数の強化策が一つにまとめられていることに言及しています。

ロックスクリーン－(ロックスクリーンの)ロックをとくためにスライドをすることに加えて、ロックスクリーンが解除されたことを注目させるために色と矢印に移行させる更新が行われました。矢印で通知センターを示していましていましたが、今は線形状になりました。