Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Apple today released the fourth beta of iOS 7, which begins a number of impro...
Original Texts
Apple today released the fourth beta of iOS 7, which begins a number of improvements, changes, and bug fixes to the operating system, including a designed lockscreen, Notification Center improvements, an updated look for Safari’s bookmark menu, and more.
iOS 7 beta 4 also brings a slew of minor interface tweaks and improvements that make the fourth version of the beta feel both faster and more polished. Our forum members have noted multiple enhancements that have been bundled into the release:
Lockscreen - Slide to Unlock has been updated with a shifting highlight color and an arrow that draw attention to the area on the lockscreen. The arrow that denoted the Notification Center is now a line shape. Mail - Swiping to delete inbox messages from the Mail app is quicker thanks to a smoother delete animation that eliminates slight lag.
Notification Center - The different sections of the Notification Center can now be switched between by swiping left and right. There is also a new notification for completed uploads.
AirPlay - There are new AirPlay icons.
Siri - Siri’s help menu now includes suggestions for question and answer queries.
Apps - The camera includes a relocated HDR button and the Reminders app now offers Search functionality.
Icons - Safari and Mail appear to have slightly tweaked gradient designs.
Folders - The fade animation for folders located in the dock has been updated to function properly.
Phone - The Call button has been slightly altered to take up less of the phone’s screen and the Answer/Decline buttons have also been updated.
Messages - Messages app now uses the first name and last initial of a contact in a chat conversation rather than the full name.
Search - The iPhone’s search functionality (initiated with a downward swipe on the screen) now includes a "Cancel" option.
Safari - Buttons for Bookmarks, Shared Links, and Reading List have been redesigned with icons rather than labels.
Screenshot API - As noted by 9to5Mac, iOS 7 Beta 4 includes a new screenshot detection API that solves an issue preventing Snapchat from detecting screenshots.
iOS 7 beta 4 also brings a slew of minor interface tweaks and improvements that make the fourth version of the beta feel both faster and more polished. Our forum members have noted multiple enhancements that have been bundled into the release:
Lockscreen - Slide to Unlock has been updated with a shifting highlight color and an arrow that draw attention to the area on the lockscreen. The arrow that denoted the Notification Center is now a line shape. Mail - Swiping to delete inbox messages from the Mail app is quicker thanks to a smoother delete animation that eliminates slight lag.
Notification Center - The different sections of the Notification Center can now be switched between by swiping left and right. There is also a new notification for completed uploads.
AirPlay - There are new AirPlay icons.
Siri - Siri’s help menu now includes suggestions for question and answer queries.
Apps - The camera includes a relocated HDR button and the Reminders app now offers Search functionality.
Icons - Safari and Mail appear to have slightly tweaked gradient designs.
Folders - The fade animation for folders located in the dock has been updated to function properly.
Phone - The Call button has been slightly altered to take up less of the phone’s screen and the Answer/Decline buttons have also been updated.
Messages - Messages app now uses the first name and last initial of a contact in a chat conversation rather than the full name.
Search - The iPhone’s search functionality (initiated with a downward swipe on the screen) now includes a "Cancel" option.
Safari - Buttons for Bookmarks, Shared Links, and Reading List have been redesigned with icons rather than labels.
Screenshot API - As noted by 9to5Mac, iOS 7 Beta 4 includes a new screenshot detection API that solves an issue preventing Snapchat from detecting screenshots.
Apple社は今日、iOS7の4度目のベータ版を発表しました。これには多くの向上、変更、OSシステムのバグの修正をし、デザインされたロックスクリーンに、通知センターの向上、サファリのブックマークの改善などがされています。
iOS7のベータ版4弾は膨大な量のインターフェースのマイナーチェンジや改善を行い、今回のベータ版では操作感がより早く滑らかになっています。以下は今回のリリースに関して、私達のフォーラムのメンバー達が気付いた、いくつかの機能の強化についてです。
ロックスクリーン - ロック解除のスライドがアップデートされ、色が反転し、よりロックスクリーン内のエリアが分かりやすい矢印になりました。通知センターをあらわしていた矢印は今度は、ライン状になっています。
iOS7のベータ版4弾は膨大な量のインターフェースのマイナーチェンジや改善を行い、今回のベータ版では操作感がより早く滑らかになっています。以下は今回のリリースに関して、私達のフォーラムのメンバー達が気付いた、いくつかの機能の強化についてです。
ロックスクリーン - ロック解除のスライドがアップデートされ、色が反転し、よりロックスクリーン内のエリアが分かりやすい矢印になりました。通知センターをあらわしていた矢印は今度は、ライン状になっています。
メール - タイムラグのないスムーズな削除アニメーションのおかげで、画面をなでるだけで受信メールボックスをすばやく削除できます。
通知センター - 通知センターが左から右へなぞることで表示できるようになりました。またアップロード完了通知も出るようになりました。
AirPlay - AirPlayのアイコンが新しく表示されるようになりました。
Siri - SiriのヘルプメニューにQ&Aが追加されました。
アプリ - カメラではHDRボタンの場所が変更され、リマインダーには検索機能がつきました。
アイコン - Safariとメールのアイコンは少し傾いたデザインになりました。
フォルダー - ドックにフォルダーを配置する際のフェードアニメーションを、正確にするためにアップデートが行われました。
通知センター - 通知センターが左から右へなぞることで表示できるようになりました。またアップロード完了通知も出るようになりました。
AirPlay - AirPlayのアイコンが新しく表示されるようになりました。
Siri - SiriのヘルプメニューにQ&Aが追加されました。
アプリ - カメラではHDRボタンの場所が変更され、リマインダーには検索機能がつきました。
アイコン - Safariとメールのアイコンは少し傾いたデザインになりました。
フォルダー - ドックにフォルダーを配置する際のフェードアニメーションを、正確にするためにアップデートが行われました。
電話 - 発信ボタンは電話の画面から少し目立たなくする変更が加えられ、応答・拒否ボタンもアップデートされました。
メッセージ - メッセージアプリは、ファーストネームとラストネームのイニシャルだけで使えるようになりました。
検索 - iPhoneの検索機能（swipeを画面上にダウンロードして使える機能）にキャンセル機能がつきました。
Safari - ブックマークボタ、リンクの共有、リーディングリストが、アイコンへデザインされなおしました。
スクリーンショットAPI - 9to5Macで見られたように、iOS7のベータ版4弾にも新しいスクリーンショット探知APIが追加され、SnapChatでの問題を解決しています。
メッセージ - メッセージアプリは、ファーストネームとラストネームのイニシャルだけで使えるようになりました。
検索 - iPhoneの検索機能（swipeを画面上にダウンロードして使える機能）にキャンセル機能がつきました。
Safari - ブックマークボタ、リンクの共有、リーディングリストが、アイコンへデザインされなおしました。
スクリーンショットAPI - 9to5Macで見られたように、iOS7のベータ版4弾にも新しいスクリーンショット探知APIが追加され、SnapChatでの問題を解決しています。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2084letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $46.89
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
nagano0124
Characteristics of Translations through Conyac
