Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

nyamababy 52 I am a translator with 6 years experi...

Japanese

ＵＫ
7月31日発売予定でしたが日本での発売がメーカー都合で9月に延期になってしまいました。
大変申し訳ございません。
取り急ぎご報告致します。
商品キャンセル等の場合はご連絡頂ければ対応致しますので
どうぞよろしくお願い致します。

English

UK,

It was scheduled to be released in the market on July 31st, however, for Japan, we would like to
inform you as quickly as possible that the manufacturer decided to call if off until September.
We are very sorry about this.
Should you wish to cancel ordering the item, please let us know and we will do something about it.
Thank you very much.

Reviews ( 1 )

premiumdotz 53 Hi, I'm premiumdotz! I am a gradua...

premiumdotz rated this translation result as ★★★★★ 03 Aug 2013 at 12:30

good

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )