conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It appears the supplier for that item... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 45 / 1 Review / 30 Jul 2013 at 09:51

jaypee
jaypee 45 Multilanguage speakers especially Jap...
English

It appears the supplier for that item unexpectedly discontinued the entire line of smith and wesson earmuffs. They were always very popular and we were dis-appointed to see them go. I do have other types of earmuffs, but none with the smith and wesson name.

Japanese

予想外に,サプライヤーがにスミスアンドウェッソンのイヤーマフのライン全体を中止ことを表示されます。彼らは非常に人気があるので、彼らがいなくなると我々はがっかりしました。私は他のタイプのイヤーマフを持っているが、スミスアンドウェッソンの名前がないです。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★ 30 Jul 2013 at 12:14

original
予想外に,サプライヤーがにスミスアンドウェッソンのイヤーマフのライン全体を中止ことを表示されます。彼らは非常に人気があるので、彼らがいなくなると我々はがっかりしました。私は他のタイプのイヤーマフを持っているが、スミスアンドウェッソンの名前がないです。

corrected
予想外に,サプライヤーがスミスアンドウェッソンのイヤーマフのライン全体を中止したようです。それは非常に人気があるので、なくなると我々はがっかりしました。私は他のタイプのイヤーマフを持っていますが、スミスアンドウェッソンの名前がないです。

jaypee jaypee 30 Jul 2013 at 12:55

コメントありがとうございます

Add Comment