Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

１、開封済みです。パッケージはスリキズ・スレございます。本体は多少のキズ・使用感がございますが、状態は良好です。説明書、付属品などすべて付属します。
２、正規品。箱付き（箱表面＆角にかなり擦れ傷みあり。）取り扱い説明書付き。パーツ揃っています。本体、多少の擦れ＆使用感等あり。可動チャック済み。電池おまけ付。※おまけとして、別売りの秘伝デスクを３枚お付けします。
３、店頭併用販売につき、品切れの場合がございます。品切れの場合はご注文をキャンセルさせていただきます。

English

1. The presentation box was opened before and which has the scratches and wears. The main body has a slight scratches and feeing of second hand, but it is in a good condition. It is complete with the user manual and accessories.
2. It is the authentic item with the original presentation box (with rather heavy scratches and wears). It is complete with the user manual and accessories. The main body has a slight wear and second hand feeling. The fastener is movable and the battery included as the gift. ** A separate sold secret disk is also included as the special gift.
3. As the item is sold as the over-the-counter, at the same time, at the on-line shop, it may be frequently sold out, and therefore, we would cancel an order if sell out status.