Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/asia-world-leader-sms-innovation-8-great-examples/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Asia Is The World Leader In SMS Innovation: Here Are 8 Great Examples

There’s a lot of talk these days about where Asia stands with Silicon Valley, and I’ve certainly tackled this topic a lot, but maybe we need to shift the discussion into areas where the Valley is not touching. As Dave McClure mentioned to me last month, the phenomenon of large social media networks or platforms with millions of users that make no money is unique to the Valley. It’s unique to there in part because there’s enough risk-taking money to sustain cockamamy schemes of bright-eyed, daring young entrepreneurs.

Japanese

アジアはSMS革新における世界的リーダー：8つの実例

近年、アジアはシリコンバレーにも匹敵するとの声も多くでており、私自身この話題に取り組んできた。しかし、シリコンバレーとは関わりがない分野へと議論を移す必要があるかもしれない。Dave McClure氏が先月私に伝えたことには、何百万もの利用者がいる巨大なソーシャルメディアのネットワークやプラットフォームがお金を全く生み出さないという現象はシリコンバレーの特有のものである。これは、リスク覚悟の資金が、目を輝かせた大胆で若い企業家たちのばかげた計画を存続させているのも一因だろう。