Translator Reviews ( English → Japanese )

English

UK

It has come to our attention that you have been sending order and/or shipment confirmations to A buyers. Please note that this is no longer necessary due to Charge When Ship Functionality and is considered a violation of our Charge When Ship policies.

As soon as you confirm shipment of an order, we notify the buyer and include all the shipping information you have provided with the confirmation. If you are dispatching items by a traceable method, we request that you include your tracking information when confirming shipment. In order to prevent buyers from receiving multiple notifications, we ask that you refrain from sending separate confirmation emails.

Japanese

イギリス

あなたが買い手に、注文や発送の確認を送っていると聞きました。Charge When Shipの機能性には、このことはもはや不要であり、Charge When Shipのポリシーに違反していることをご留意下さい。

注文の発送を確定すれば、我々は買い手にお知らせし、あなたが確認に伴って提供した発送情報を全て伝えます。追跡可能な方法で、商品を送っているのなら、発送を確定するときに、追跡情報を添えて下さい。買い手が雑多な情報を受け取ることを妨げるために、別個の確認メールの送信はお控え下さい。