Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Phrases like "I'll put the kettle on","Would you like some tea?"and"Let's have a nice cuppa" arecommon in real life as well as in literature and dramas.
The kettle is often put on when someone is feeling bad about making tea George Orwell wrote that 'a nice cup of tea' was "acomforting phrase".

Japanese

「お湯を沸かす」「紅茶はいかがですか」及び「美味しい紅茶を飲みましょう」は、文学やドラマのように日常生活においてよく耳にするフレーズです。

紅茶を沸かすことに罪悪感を感じる時、お湯を沸かすことがあります。ジョージ・オーウェル曰く「好きなこと」は「癒しのフレーズである」。