conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Currently my account is sus... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / Native Japanese / 1 Review / 19 Jul 2013 at 23:31

tani1973
tani1973 50 I spare no effort to offer quality tr...
Japanese

こんにちは。

現在アカウントを保留にされております。

大変申し訳御座いません。

支払いは２５日までに必ずに終わらせます。

アカウントは支払い終了後、回復するでしょうか？？

ご回答の程、宜しくお願い致します。

English

Hi!

Currently, the account is suspended.

I'm very sorry.

I will complete payment by 25th.

Can I restore the account after payment is complete?

I would appreciate your reply. Thank you.

Reviews ( 1 )

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。 日...
katrina_z rated this translation result as ★★★★ 20 Jul 2013 at 13:33

original
Hi!

Currently, the account is suspended.

I'm very sorry.

I will complete payment by 25th.

Can I restore the account after payment is complete?

I would appreciate your reply. Thank you.

corrected
Hi!

Currently, my account is suspended.

I'm very sorry.

I will complete payment by the 25th.

Can I restore my account after the payment is complete?

I would appreciate your reply. Thank you.

tani1973 tani1973 20 Jul 2013 at 23:30

Thank you for correction!

Add Comment