Translator Reviews ( English → Japanese )

English

uk

①
I was just wondering if the package was dispatched already and when can I expect it.

②Would you be able to send me the tracking details for my order please, my order number is ●●

ｆｕ

③For an unknown reason, the device is no longer working (it has always been used normaly and never suffered from any choc) It cannot be powered on (the red LED light blinks and nothing happen). I tried to contact the KORG after sales services in France through their website about a week ago but got no reply.
Please inform me how to proceeed to get this device repaired.

Japanese

uk

①荷物が既に出荷されているか、いつこちらに届くか教えてください。
②注文品の配送状況を教えてください。　注文番号は　●●　です。


ｆｕ

③理由は分かりませんが、機械がもう動きません（普通に使用し、決して　choc　のような使用はしていません）。　スイッチが入らない状態です（赤いLEDランプが点滅し、うんともすんともいいません）。　フランスにあるアフターサービスであるKORGに1週間ほど前にウェブサイト上で連絡をとりましたが、返事が返ってきません。
どうか、この機械をどこに修理に頼めばいいのか教えてください。

Reviews ( 1 )

graceoym rated this translation result as ★★★★ 17 Jul 2013 at 12:15

chocが何なのかわかりませんね。自然な訳で良いと思います。