Translator Reviews ( Chinese (Traditional) → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN3/8023276.shtml

Chinese (Traditional)

據了解，第二代iPad mini有一般和Retina版本，出貨放大時間已由原先預期的第3季延後到9到10月，也就是第4季；但現在更傳出，搭載Retina面板的iPad mini出貨量放大時間將延後至明年農曆過年時。

此外，法人表示，下半年各家7、8吋平板電腦百家爭鳴，iPad mini銷售量多少將受到影響，因此預估第二代iPad mini出貨量將由原先的2,200萬到2,600萬台，下調至1,900萬到2,000萬台。

Japanese

情報によると、第2世代iPad miniは一般バージョンとRetinaバージョンがあります。予期した出荷時期の第3期から第4期の9月～10月に延期する予定です。さらに、Retinaディスプレイを搭載したiPad miniの出荷時期は、旧暦のお正月以降になると言われています。

また、法人によると、下半期の7,8インチのタブレットパソコンは多く発売されます。これはiPad miniの販売量を多少の影響を及ぼすことになります。従って、予期したiPad miniの出荷量は、2,200～2,600万台から1,900～2,000万台に下げる予定です。