Translator Reviews ( English → Japanese )

English

If you use the Add a Product tool to list your SKUs, you should disregard the Listing Quality alert for this listing and move to the next listing with an alert.If you use feeds to list your SKUs, you are receiving this message because the listing you are trying to fix was created using an inventory file or XSD for the wrong category, or the listing was assigned the wrong item-type-keyword. To fix the Quality alert, relist the SKU using the correct inventory file or XSD and assign an item-type-keyword that matches the item’s category.

Japanese

“Add a Product”ツールを使ってSKUを出展する場合は、この商品の“Listing Quality”警告を無視し、警告の出ている次の商品に移動してください。フィード機能を使用してSKUを出展する場合、以前に間違った分類の”Inventory File(明細目録ファイル)“や”XSD”を使用して作成された出展リストの修正をしようとしたとき、あるいは、間違った”商品タイプキーワード(item-type-keyword)”が付与されている出展リストを修正しようとするとこのメッセージが発生します。”Listing Quality”警告をとめるためには、正しい”Inventory List”や”XSD”、または商品分類に適合する正しい商品タイプキーワードを付与してSKUを再出展しなければなりません。