Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

[deleted user] 54

English

I may be able to do 40.00 each int he future. I have 1,000 more on the way at a cheaper price but they will not be in for about 30 days.

Japanese

将来的には一つあたり40.00にて可能となるかもしれません。追加で1,000ほどより低価格で予定してますが、それらは30日ほど先になります。

14pon 61 こんにちはこちらで始めて、ちょうど１年経ちました英語学習履...

14pon rated this translation result as ★★★★ 13 Jul 2013 at 00:12

追加で予定している、だけではちょっと意味わかりませんね。
will not be "in" を使って、「入荷する予定」「追加で注文している(意訳ですが）」などにすればよかったですね。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )