Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi,sorry for delay, i ship next week ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 54 / 1 Review / 11 Jul 2013 at 18:45

[deleted user]
[deleted user] 54
English

Hi,sorry for delay, i ship next week because in black i have only 43
Do you want SIDI zero black? So i can ship today

Japanese

こんにちは、遅れてしまいすみません。
黒の物は43しかありませんので、発送は２週間後になります。
SIDIゼロの黒なら本日発送できますがどうでしょうか？

Reviews ( 1 )

oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
oier9 rated this translation result as ★★★★ 28 Jul 2013 at 16:08

original
こんにちは、遅れてしまいすみません。
黒の物は43しかありませんので、発送は２週間後になります。
SIDIゼロの黒なら本日発送できますがどうでしょうか？

corrected
こんにちは、遅れてしまいすみません。
黒の物は43しかありませんので、発送は来週になります。
SIDIゼロの黒なら本日発送できますがどうでしょうか？

Add Comment