Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

メーカーの人たちは、今もクリスマス気分であることはわかりました。しかし、当初の予定と言われていた１ヶ月は過ぎています。次の入荷はいつになりますか？発送したらメールをください。
今回のが納品されてからの話になりますが、数点教えてください。あなたのホームページに出ている●●製の中古商品は、オーダーした何日後に発送できますか？オーダーに際しては事前に状態が知りたいので、写真をメールしてもらうことはできますか？そして新品の場合、数個発注したら、今後も１ヶ月以上の納期がかかりますか？

English

I could understand that staff in the maker is still in Christmas feeling. However, original estimation of a month before delivery has been past already. Can you please let me know the date of next goods arrival to you? Please kindly notify me when you ship the items.

I have few questions that you might be able to help, although I would like to wait for arrival of the previous order before I have concrete discussion with you. How many days you would require before you dispatch second hand item of the ●●, which you have on your web page? Could you send me some photos of the item, as I would like to know more about its condition before I place my order? If it is a new product, providing that my order contains several of it, would it take more than a month, again, before they arrive to me?