Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

彼はいつも長時間働いているように見える。長時間働かなくてもよくなるように、他の人が彼をうまくサポートできるような体制にできると良いかもしれません。それは例えばデプロイメントの作業や、コードの品質の管理といった仕事です。

English

It seems that he is always working for a long time. In order not to work for a long time, it might be a good idea to create a system where others support him efficiently. For example, it is a work of development and control of code quality.

Reviews ( 1 )

mura rated this translation result as ★★★ 02 Jul 2013 at 16:28

In order not to work for a long time,
これでは働かないためにですので、In order not to have to work for a long time,
と、have to をいれて、働かなくてもいい、という意味をださねばなりません。

it might be a good idea to create a system where others support him efficiently. For example, it is a work of development and control of code quality.

For example 以下のところ it　が主語なら　development or control です。